Oi queridas!
Hoje enquanto eu fazia a listinha do supermercado me dei conta de que sempre faço ela em espanhol, mesmo quando eu vou no mercado sozinha, escrevo pan, jamón, queso... e acho que seria bem estranho fazer de outra forma, por um lado isso tem sentido, por que meu marido e eu falamos 95% do tempo em espanhol, (os outros 5% é uma mescla de todos os idiomas com palavras e expressões que adaptamos...hahhahahaha) mas por exemplo quando vou contar, 1, 2, 3... conto em português...e tem outras vezes que me dá preguiça mesmo, que acabo falando portunhol que só o meu marido que me entende e ainda tem outras palavras que se vou falar com ele só só sai em inglês...por que não lembro do espanhol e se eu falar em português ele não vai saber...
E isso que nenhum dos dois falamos com fluência o catalão, mas mesmo assim ainda temos que conviver com essa outra língua por todos os lugares e muitas vezes deixamos escapar um "molt bé" e "sisplau"...
Ah e ainda aprendi a dizer umas palavrinhas em irlandês como "go raibh maith agat" (obrigado), "cead mile failte" (bem-vindo), "ceart go leor" (tudo bem)...para de vez enquando agradar o marido e a sogra, da mesma forma que o meu marido está estudando português para poder se comunicar melhor com a minha família e se enturmar nas conversas quando a brasileirada se reune...
E nesta nossa pequena babel nós vamos nos divertindo, rindo de nossos pensamentos poliglotas e nos comunicando com palavras inventadas vamos assim, criando um novo idioma onde quem se entende mesmo é o amor que sentimos um pelo outro!!!
Desejo a todos um ótimo fim de semana cheio de coisas boas!!!
Beijos!
Mônica
6 comentários:
Que fooooofo! tai uma prova de que o amor vence qq fronteira!!
Já recebi sua inscrição, viu??
beijão, ju
Oi Mo!!!
Sabe que isso que vc comentou sobre a listinha de supermercado é mesmo muito engracado. Também costumo faze-la em espanhol,mas confesso que as vezes misturo algumas coisas em portugues ainda. Fica uma salada de frutas, hehehe!
E quando penso comigo mesma, penso em espanhol,raras vezes em portugues. Outro dia um amigo me pediu pra falar sobre meu trabalho em portugues e de repente, travei! Isso acontece contigo também?
Mas enfim, que bom que tu e o Barry se entendem bem e aprendem com as diferencas de idiomas e culturas! Isso é o mais bonito!
Tenhas uma excelente semana acompanhada dos teus sogros! beijosss querida
Ai Jú!!!
Vou estar torcendo...eu sou azarilda hahahhahaha...mas vale tentar né!!
beijos!!!
Nessa!!
Que coisa isso, sabe que eu também penso em espanhol...mesmo aqui com os meus botões...penso em espanhol...até para conversar com meu peixe...eu converso em espanhol...mas conversar com um peixe deve ser sinônimo de algo né...hahhahah
Mas também passa comigo isso de travar ou então e misturar muito...para os desavisados pode parecer de propósito essa mistura...mas tem palavras que já encorporei no meu vocbulário...e não sei dizer de outra forma...que engraçado isso né...
Beijão querida!!!
Eu já percebi isso qdo vc escreve "tu ERES uma pessoa...". Charmosérrimo, polimegaglota!!! Com td a certeza os dois lados do cérebro estão super sarados...bjo amiga
Dá para fazer um estudo do ponto de vista da linguística... À medida que a gente interioriza uma nova língua, nosso universo simbólico vai se ampliando...
Bjss
mamy
Postar um comentário